What role do effector proteins play in signal transduction pathways as mentioned in the source materials?