Why are the light-dependent reactions and the Calvin cycle described as tightly coupled yet spatially separated?